Ovde patrola 48, sivog aston martina prati
crna alfa i idu prema kamenolomu,
i pucaju jedni na druge.
SIJENA, ITALIJA
Vreme je da izađeš.
Nemoj skroz iskrvariti.
- Zdravo Mičel. - Bonde.
Amerikanci neće biti ni malo zadovoljni.
Obećao sam im Le Šifa i dobili su Le Šifa.
Dobili su njegovo telo.
- Ako su hteli njegovu dušu, trebali su da unajme popa.
Da li je nešto rekao?
Nije.
Idem da obiđem ostale prostorije.
Izgledaš užasno.
Kada si poslednji put spavao?
Vespin dečko, Jusef Kabira, koji je nestao u Maroku...
kojeg je pokušala da spase.
Telo mu je isplivalo na plaži blizu Ibice.
Trebalo je da poverujemo da su mu ribe to uradile.
Novčanik i dokumenta su mu bili u džepu.
- Baš zgodno. - Da.
Zato smo i uradili DNK analizu uvojka njegove kose...
nađenog u Vespinom stanu.
To nije on.
Uvojak njegove kose?
Nikad nisam ni pomislio da je Vespa tako sentimentalna.
Nikada ne poznajemo nekoga skroz, zar ne.
Ali jedno moram da znam Bonde...
Moram da znam da li mogu da ti verujem.
A ne veruješ mi?
Mora da je hladnokrvan onaj koji ne želi da osveti...
smrt voljene osobe.
Ne treba da brineš za mene.
Neću ga juriti, nije važan.
A nije ni ona.
Čisto je, Gospođo.
Hvala, Mičel.
Hoćemo li?
Reći ćeš nam za koga radiš?
Odavno sam želeo da te upoznam.
Dosta sam čuo o tebi od Vespe.
U stvari, sramota je...
Da se nije ubila, i tebe bismo uhvatili.
Mislim da bi ti uradio sve za nju.
Vidi, znaš da nisi u Britaniji, a Bog zna gde ćeš biti sutra.
Što ti govori da eventualno...
ćeš nam ispričati o ljudima sa kojima radiš...
i što duže bude trajalo, biće bolnije.
Stvarno ne znate ništa o nama.
Baš je zabavno, jer mi sa druge strane... mislimo, oh...
MI-6, CIA, oni nas nadgledaju...
slušaju naše razgovore...
a istina je, da vi ni ne znate da postojimo.
Oh, znamo, Mr. Vajt... i brzo učimo.
Onda, prva stvar što treba da znate o nama je...
da imamo ljude svuda.
Jesam li u pravu?
Oh, Bože... kakvih ludaka ima!
LONDON
Bilo šta?
Kreg Mičel je radio za mene 8 godina.
Prolazio je na siguronosnom testu i na detektoru laži svake godine.
Nije ostavio ništa za sobom, nikakvu poruku koja objašnjava.
8 godina, od toga 5 godina je bio moj lični telohranitelj.
Našla sam ovo...
i još tri božićna poklona koja sam mu kupila.
Mislim da nije pušio.
A ti si ga ubio! Trebali smo da ga ispitujemo...
tako bi možda nešto i naučili.
Kada neko kaže: "Imamo ljude svuda"...
misli to metaforično.
Mnogi tako kažu...
Botaničari koriste taj izraz.
Ali to ne znači da imaju nekog svog koji radi za mene.
Kakva je to organizacija, Bonde?
Kako mogu biti svuda, a da mi ne znamo ništa o njima?
- Nismo našli ni traga od Vajta. - Ne.
Agent sa ulaza u garažu već je bio mrtav kad ste biti na stepenicama.
Prošla sam pored njega? O Bože!
Mičel ga je sigurno ubio, dok je obilazio prostorije.
- Sreća je da si živa. - Misliš li da je Vajt još živ?
- Mislim. - Šta je to?
Kreg Mičell, 45 godina star, nema porodicu...
davao siromašnima.
- Kaži mi da to nije sve. - Hoću...
Naši ljudi su proverili savku paru iz Mičelovog novčanika i kuće.
- Koliko je imao novaca? - Manje od 100 funti.
I isto toliko, u evrima i dolarima.
Izvinite! Izvinite!
Uradili smo kompletnu forenzičku analizu.
Nije paspoložena.
Posle vas.
Ova novčanica iz Mičelovog novčanika je interesantna..
Uveli smo obeležene novčanice u Šifovu operaciju pranja novca...
presrećući nelegalne naplate.
Pratili smo novac kroz nekoliko njegovih računa po svetu.
To je nedovoljno.
Novac ide iz ruke u ruku...
možda možete i kod mene naći tu obeleženu novčanicu.
To je istina, jedna novčanica ne znači ništa, ali ceo štek?
Ovakve novčanice kao Mičelove...
su upravo skenirane u banci u Porto Prinsu na Haitima.
Deponovane na račun gospodina Slejta.
Impresioniraj me.
Znamo da se Mr. Edmund Slejt, vraća u Porto Prins iz Hitrova ovog jutra.
Po dokumentima, on odstaje u Hotelu Desalin.
Njegova soba je broj 325.
PORT PRINS, HAITI
Hvala.
Nema na čemu.
Ima li poruka za 325?
Ne, gdine, jedina poruka je o aktovci koja je donešena ranije.
Želite da je i dalje čuvamo?
- Ne, uzeću je sada. - Da, gdine.
- Hvala. - Nema na čemu.
Ulazi.
- Šta? - Ulazi!
Dobro.
Kasniš.
Zadržao sam se na sastanku.
- Sa kim? - Prijateljem gdina Vajta.
Mislim da ga ne poznajem.
Smešno je.
Ne izgledaš kao što sam očekivala.
Stvarno?
Šta si očekivala?
Nisam očekivala da geolozi izgledaju tako...
Kako?
Tvoj prijatelj?
Nemam prijatelje.
Sklanjaj se sa puta!
Nismo ugovorili cenu.
Daj mi ponudu.
Ok, možemo o tome kasnije uz piće.
Dominik ti nije pravio probleme?
Nije.
Koji đavo je ovo?
Mislim da neko želi da te ubije.
To nije bilo lepo.
Trebalo je da ubiješ.
Promašio sam.
- To mu se nije svidelo. - Zovi Bonda.
Gde je on sada?
Približava se dokovima
- Taneru? - Imam ga.
- Pitaj ga za Slejta. - Pita te za Slejta.
- Reci joj da je Slejt bio ćorsokak. - Slejt je bio ćorsokak.
Prokletstvo!... Mora da ga je ubio.
Da mama, prevruće je ovde.
Pusti je da prođe.
- Hej... Hej. - Pipni me i polomiću ti ruke.
- Imamo posetu. - Ne sada, zauzet sam.
Kamil?
Lepo je videti te.
Živu misliš?
Znao sam da nismo trebali da spavamo zajedno.
Počinješ da mi se sviđaš.
Znači upravo si pokušao da me ubiješ?
I to me je učinilo veoma tužnim misleći da te više neću videti.
- Ali... tu si. - Užas, Dominik!
Pokušavala sam da ti pomognem!
Da pronađem ko cinkari.
A ti... si poslao nekog da me ubije?
Molim te, ne pričaj sa mnom kao da sam glup!
Nije lepo.
Dođi, hoću da ti pokažem nešto.
Hajde.
Nema ništa gore za mene, nego kad...
mi prijatelji pričaju iza leđa.
Osećam se kao...
da imam mrave ispod kože.
Tako je oduvek...
Sećam se kad sam imao 15.
Svidela mi se jedna od učenica moje majke.
Nekako...
Čuo sam da govori veoma ružne stvari o meni.
Toliko sam bio ljut...
Da sam uzeo nož...
To je on?
Ne znam... Samo smo pričali telefonom..
Baš šteta, jer je on jedan od najboljih mojih geologa.
Rekao je da si htela da kupiš informaciju.
Ne, on je zvao mene i ponudio mi je informaciju.
Zašto bih došla ovde ako lažem?
Jer me voliš.
Uradila sam to zbog tebe.
Da ga sprečim da te izda.
Znaš šta boli više... od tvojih sranja?
Osećaj da spavaš sa mnom samo da bi...
došla do Generala Medrana.
Ovo je on?
Znaš kakvi su ovi generali.
Opsednuti svojom sigurnošću.
Budi ovde.
Upoznaću te.
Devojka koja je ušla ovde?
Možeš li da joj daš ovo da me nazove.
Šta je hteo?
Hteo je da ga ona nazove.
Dobili ste Univerzal Eksports, sve naše kancelarije su zatvorene...
Obrati pažnju, sledeći put
Možeš sve to uraditi za mene?
Pogledaj, šta smo uradili za ovu zemlju.
Haićani su izabrali popa koji je odlučio...
da poveća plate sa 38 centi na 1 dolar po danu.
Oh...
Nije puno, ali je dovoljno da uznemiri koorporacije...
koje ovde prave majce i patike.
Tako da su nas zvali i mi smo vratili na staro.
Razlika je što moja zemlja nije neko ostrvce u sred Kariba.
I već smo počeli da destabilizujemo vladu.
Obezbedićemo ličnu sigurnost.
Platićemo bitne zvaničnike...
I imamo 26 zemalja spremnih da zvanično priznaju...
novu Bolivijansku vladu.
Hoćeš ponovo svoju zemlju.
Moja organizacija ti je može dati za... dve nedelje.
Vidim da ste radili.
A zauzvrat... želiš šta?
Pustinju.
- Ovaj deo. - Ta zemlja je bezvredna.
Ahh... Znači napravićeš dobar posao?
Nećeš naći naftu tamo.
Svi su probali.
Možda.
Možda ne.
Ipak naše je... šta god da pronađemo.
Dobro.
Huh...
- Jesi poznavao Ernesta Montesa? - Veoma moćan čovek svog vrenema.
- Imaoje lepu ženu ruskinju. - Da imao je...
- Plesačicu... - Mm'hm.
Njegova ćerka radi za mene...
ili... je radila.
Prelepa je.
Ne vidim sličnosti.
Smatraj je kao bonus uz naš dogovor?
Samo mi obećaj da ćeš je baciti negde kad završiš sa njom.
Kamil... General Medrano.
- Generale... Mucho gusto. (zadovoljstvo mi je) - Mucho gusto, seńorita.
Poznavao sam tvoje roditelje.
Tužno, verujem da sam ja poslednji koji ih je video žive.
Pazi šta želiš, draga.
I vi se provedite.
Ne dajte im da pobegnu!
Šta to radiš?
- Dobro došla! - Idiote, vrati te nazad.
Znaš, možda kasnije.
Ti nisi jedan od Grinovih?
Dominik Grin?
Dole!
- Daj mi volan! - Navodi me!
Levo!
- Šta radiš? - Drži se!
Dole!
- Uzmi je.
Hvala.
Ima morsku bolest.
Bond je... Konektuj ga!
Da?
Proveri ime: Dominik Grin. G- R- dva E-N-E.
Treba nam više od toga, ima puno 'Dominika Grinova'.
Imaš li broj osiguranja ili pasoša?
Ne.
Bilo šta?
Imaš li?
- Daj mi nju, molim te. - Tu sam, Bonde.
Šta je sa Slejtom?
Ne kopam po prošlosti, a ne bi trebala ni ti.
Ubio si ga?
Probaj sa: Dominik Grin, dir. Grin Planete.
To je... privredna kompanija...
a dosta se bave humanim radom...
kupuju velike površine zemlje radi ekološkog očuvanja.
Šaljem ti njegovu sliku sada.
Da, to je on.
Ima fajervol oko ostalih holdinga...
tako da nemam više informacija.
Pozovi mi Amerikance.
Na vezi su.
Reci.
Zainteresovani za Dominik Grina, Grin Planet?
Prebacujem vezu...
Sačekajte Gregori Bima, molim.
Hvala..., zdravo, ovde Gregori Bim, gospođo.
Zdravo, Mr. Bim.
... izvinite što ste čekali. Nismo zainteserovani za Mr. Grina.
- Hvala, Mr. Bim. - Veza prekinuta.
On je od ekstremne važnosi.
- Ali upravo je... - Taneru...
Pitala sam za njega, a ona me je prebacila glavnom za južnu Ameriku.
Zašto bi to uradila, osim ako ga ne prate?
Bonde, vidimo da se približavaš aerodromu.
Je li Grin tamo?
Da, Imam broj aviona Golf Nula Čarli Siera Čarli.
Tako ćeš saznati destinaciju.
To je... privatni avion, leti do Bregenca u Austriji, poleće odmah.
Taneru, obezbedi avion za 007.
Bonde, ako bi mogao da ne ubijaš svaki mogući trag, bili bi zahvalni.
- Da, gospođo... potrudiću se. - Veza prekinuta.
To sam već čula.
- Zdravo. - Zdravo.
Dobpo došli.
Bon jour... Ca va? (kako je?)
- Ca va, ca va. (dobro je.) - Dođi, sedi.
Hej.
Izvini te.
Dokle više?
Imamo li dogovor?
Pa, da...
Ne radimo ništa da zaustavimo puč u Boliviji a za uzvrat...
nova vlada daje Americi prava na naftna nalazišta.
Ako naftu želite.
Da nisi pronašao dijamante, je si li?
Ah, kopanje zemlje...
Bušio si u tajnosti dugo vremena...
ali ne možeš kupiti toliko cevi a da neko ne postane sumnjičav.
Treba nam potvrda šta si našao.
Ne priznajem baš da nema ništa. Ova informacija je besplatna.
Venecuela, Brazil sada Bolivija.
Sa vašim držanjem na Bliskom istoku, Južna Amerika pada kao domine.
Ne treba vam još jedan Marksista koji daje nacionalna dobra narodu?
Ne, teško je očekivati...
da ćemo preduzeti nešto u vezi puča, za koji ne znamo.
Mislim, da imam jednu... napast
Imaš li ideju ko je to?
Žao mi je.
To je Džejms Bond, Britanska tajna služba.
Ne znam kako mi je to promaklo.
Treba mi da se pobrinete za njega.
Može... To neće biti problem.
Znaš ko je Grin, a hoćeš da nas staviš u njegov krevet.
Šališ se?
Da, u pravu si. Treba da radimo samo sa finim ljudima.
Treba da znam da li si u mom timu, Felikse.
Treba da znam da li ceniš svoju karijeru.
- Dobro je videti te. - I tebe.
- Lepo se provedi. - Hvala.
- Koliko nam još treba cevi? - Idealno bi bilo...
2000 kilometara.
Da li se neko protivi?
- Ne... ne ovde. - Niko se ne protivi.
Prebaci sredstva sa naših Sibirskih holdinga.
Urađeno.
Šta misle Amerikanci?
CIA-u ne zanima još jedan diktator, ako nisu umešani u to.
Ali kad saznaju da su izrađeni?
Radim na tome.
Još nisam siguran da je za projekt Tiera dobro da koristi Kvantum.
Možda bi trebalo da se fokusiramo na Kanađane.
Ovo je najvredniji svetski resurs.
Treba da ga kontrolišemo koliko god više možemo.
Bolivija mora biti prvi prioritet.
Mogu li ja da kažem mišljenje?
Stvarno mislim da ste trebali da nađete bolje mesto za sastanak.
Gde si pošao?
Hvala ljudi.
Izgleda da Toskana nije za svakoga.
Baci!
Dakle, za koga radiš?
Odjebi!
Otarasi se svega što smo poneli. Moglo bi da nas kompromituje.
Pitao sam te, za koga radiš.
- Je li on jedan od naših? - Nije.
Onda ne treba da me vidi.
Pozovi mi M.
- Gospođo... - Hanc... prebaci poziv.
Imamo ID sa slika.
Pokaži mi.
Gregor Karakov, bivši ministar, sada poseduje većinu Sibirskih rudnika.
Mošii Sarof, bivši Mosadovac, sada Telekomunikacijski gigant...
i Gaj Hejns, specijalni izaslanik premijera.
- Pozovi Bonda. - Ima još nešto.
Izgleda da je Bond Hejnsovog telohranitelja ubio i bacio sa krova.
- Gde si ti? - Dobila si moje slike?
Premosti ovaj razgovor, možete li da povežete te ljude?
- Čujem stres u tvom glasu. - Treba da dođeš i raportiraš.
- Nemam vremena. - Bonde, ubio si čoveka u Bregencu.
Pokušao sam da ga ne ubijem.
Pucao si mu u potiljak i bacio si ga sa krova.
Teško mi je da poverujem da se opirao.
Pogotovo što je bio pripadnik specilalne branše.
Koga je on čuvao?
Bonde, čuješ li, ubio si pripadnika specijalne branše.
- Hoću da dođeš ovamo. - I hoću...
ali sada idem da tražim onog koji je pokušao da te ubije.
- Vrati se na spavanje. - Veza prekinuta
Uskrati Bondova kretanja. Otkaži njegove kartice.
Obeleži mu pasoše. Sve do jednog...
I želim da znam sve što nismo znali o Hansu.
- Razumem. - I Taneru...
pazi kome veruješ.
Nadam se da bolje procenjuješ ljude od mene.
Ideš za svojim drugarima u La Paz u Boliviji?
Da, molim.
(nevažeća kartica)
Oh, žao mi je, ova ne radi.
Imate li drugu karticu?
Ne.
Treba mi usluga.
Imaćeš televonski poziv za minut.
Možeš li da im kažeš da sam krenuo za Kairo?
Biće mi drago.
Hvala ti.
Ošen Skaj, guten abend. (dobro veče)
Matis.
Šta hoćeš?
Da se izviniš?
Znaš Matis... Mislim da ti penzija godi.
Ne za njega.
Izvinite... danas je neraspoložen.
Ovaj čovek me je uhapsio i mučio,
a ti mu nudiš vino.
Pa kupuješ samo jeftino vino.
Od kad si ti tako naivan, oni su ti kupili ovu kuću.
Znači da mu duguješ, zar ne?
Đema, idi radi na svom tenu.
Treba mi pasoš i odgovarajuča kreditna kartica.
Je li to MI-6 nestalo plastike?
Gadno je što si sada ti jedina osoba kojoj mogu da verujem.
To jeste gadno.
Predpostavljam, kad si mlad izgleda da je lako...
znati razlikovati dobro od lošeg.
Ali kad si stariji...
postaje sve teže.
Zlikovci i heroji, sve se pomeša.
Žao mi je zbog Vespe..
- Mislim da te je volela. - Hm'hm...
sve do momenta kad me je izdala.
Umrla je za tebe.
Zašto si stvarno došao kod mene?
Trebaju mi informacije.
Ahh...
imaš jake prijatelje.
Ovaj ovde je neka vrsta industrijalca, svuda je umešao prste...
ali ne ostavlja otiske.
Oni su zajedno?
Kupuju naftovod.
Zovu ga "Projekt Tiera", znaš za to?
Spali ovo! Ovo je, Hejns. Ne znaš ga?
- Trebao bi? - Mislim da ne.
Nisi čuvao tajne dugo koliko sam ja.
Radi prikriveno...
a jedan je od premijerovih najbližih savetnika.
A kažu da se meriš po snazi svojih neprijatelja...
Znaš li išta o Boliviji?
Bio sam stacioniran u Južnoj Americi 7 godina.
Poznaješ nekog tamo?
Znam neke.
Šta želiš da znaš?
Pođi sa mnom.
Ne možeš da spavaš?
Hoćete još jedno piće?
Šta piješ?
Ne znam, šta mi praviš?
3 merice Gordon Džina, 1 Votke, 1/2 merica Kina O...
- Kina Ole... - Kina Ole, koje nije Vermut.
Promučkam dobro dok nije ledeno hladno...
onda služim sa tanko sečenom limunovom korom.
Šest takvih.
- Impresivno. - Dobri su, treba da probaš.
Ne... samo bi me razbudilo.
Šta tebe drži budnim?
Pitao sam se zašto si pošao sa mnom.
Potrebno ti je nešto da priznaš sebi da si pogrešio.
Hoćeš pilule za spavanje?
- Na. - Za bolove?
Imam pilule za sve
Od nekih si viši.
Od nekih zaboraviš.
Idem da pokušam da zaspim.
Dobra ideja.
Hvala.
Mr. Bonde, zovem se Filds, iz konzulata sam.
Naravno da jesi, šta radite u konzulatu?
To nije bitno. Naređenja su mi da vas vratim...
u prvi avion za London.
Da li to uključuje i mog prijatelja Matisa?
Žao mi je, ne znam ko ste.
Vidiš to? Nema te malo i već si zaboravljen.
Ah, kažeš to samo da bi mi naudio.
Mr Bonde, ova naređenja dolaze sa najvišeg vrha.
Kad je prvi avion?
Sutra ujutro.
Imamo celu noć.
Ako pokušaš nešto, Uhapsiću te...
baciti u zatvor i odvesti te do aviona u lancima. Razumeo?
Jasno, posle vas.
Mislim da ima lisice.
Nadam se.
Krivi globalno zagrevanje za nedostatak vode.
Pukovnik, glavni u nacionalnoj policiji.
Karlos, momentito.
- Imamo rezervaciju. - Momenat.
- Ok. - Samo da pogledam.
Hvala.
- Vaše ime? - Mis Filds.
Čekaj...
Ne ideš nigde.
Upucaj me, Radije bi prenićio u mrtvačnici.
Učitelji smo sabata, to nam je maska.
Ne, nije... ulazi.
Ulazi!
Ola... (Zdravo...)
Pođite za mnom.
Da vam pokažem sobu, Senjor?
- Ne, hvala. - Gracias.
Ne mogu da pronađem, um... kupatilo.
Dođi da mi pomogneš.
Pozvani smo na zabavu.
Nisam znao da imamo prijatelje ovde.
Grin Planet.
Ti ne ideš?
Idem na piće sa, drugom pukovnikom.
Vidimo se tamo, kasnije.
Znaš li koliko sam ljuta na sebe?
Mogu da zamislim.
Mora da si izbezumljena.
Ide ti se na zabavu?
Zabavu?
Nemam ništa da obučem.
Sredićemo to.
Možda bi mi pomoglo da znam tvoje pravo ime.
Filds.
Samo Filds.
Znači Filds.
Mi se nemarno odnosimo prema našem okruženju.
Od 1945...
17% zemaljske plodne površine je nepovratno degradirano.
Projekat Tiera je samo jedan mali deo globalne mreže od istih ogranaka...
koje je Grin Planeta kreirala, da podmlade svet...
koji je na ivici kolapsa.
Nadam se da ste večeras, odlučili da budete dao toga.
Hvala Vam.
I zabavite se.
Odličan govor. Čestitam.
Divan govor, Dominiče.
Hvala.
Mis Filds, Mr. Bond...
- moj drug Karlos. - Drago mi je.
Gospođice.
Mr. Bonde, Matis mi je pričao sve lepo o tebi.
Želim da znaš da ti je moja policija... na raspolaganju.
To bi bilo korisno.
Znaš, ima ljudi u ovoj zemlji...
koji troše pola plate samo da bi imali čistu vodu.
Šta misliš o tome?
Bolivijanska vlada je problem.
Seku šume, a onda se iznenade...
kad se voda i zemlja speru u more.
Potpuno se slažem.
Nadam se da će ovo pomoći.
Dragi, ne treba da ih zavlaćiš.
Zašto im ne kažeš za onoliku zemlju koju si kupio blizu mora?
Bilo mi je zadovoljstvo. Izvinite me?
Nekako su prava na šume data Multinacionanim Koorporacijama...
koje seku šume.
Ali tek kad je naša prošla vlada prodala zemlju Grin Planeti.
Šta reče?
- Oh, da nisam nešto pobrkala? - Da, mislim da jesi.
Izvinite nas?
Divno veče, Senjor.
Upravo sam izgubio puno para, dušo.
Ne možeš da kupiš integritet.
Mogu da pokušam.
Reci mi da nisi svratila večeras samo da bi se popišala po svemu.
Još uvek juriš glavu onog generala, hoćeš je za iznad kamina?
Malo od oba.
Reci mi gde je Medrano, i možda nećeš izgubiti još investitora.
Slamaš mi srce što si izabrala onog insekta umesto mene.
Gurnućeš me preko?
Pijana si... možda se oklizneš?
Oh... samo pomisli koliko ćeš mi nedostajati.
Dobro veče.
Ti si tu.
Izvini te me?
Mr. Bond.
Kakvo zadovoljstvo.
Pažljivo sa ovom, neće ići u krevet...
dok joj ne daš nešto što joj baš treba.
To je šteta, jer je mnogo dobra onda kad... je imaš.
Eh, kad bih mogla da kažem da je osećanje obostrano.
Žao mi je Mr. Grinu, moramo da idemo.
Molim te, prijatelji me zovu Dominik.
Siguran sam da te zovu tako.
Šta znaš o Bondu, Kamil, jer je on baš...
izgubljen slučaj, njegovi MI-6 kažu da se teško kontroliše.
Lep način da se kaže da sve što on dotakne, nestane i umre.
Hoćemo li?
Tebi to baš i ne smeta.
Vas dvoje ste šarmantan par, baš
Vi ste... koji je ono izraz?
Oštećena roba.
O Bože!
Izvinite.
Hajde, razvedri se. Kraviš mi izgled.
Znači Britanska obaveštajna? Šta oni hoće od mene?
Pokazćeš mi Dominikov Tiera projekat.
- Hoćeš li? - Imam li izbora?
Želiš li neki?
Ima nešto, užasno efikasno kod tebe.
Lep kompliment.
Hoćeš da se kladiš da Dominik ima prijatelje u policiji?
Čekaj tu.
Buenas Noches. (Dobro veče)
Dokumenta, moliću.
Otvori gepek.
Zašto li hoćeš da to uradim?
Izvadi ga.
Brže.
Vadi ga, odmah.
Ne mrdaj.
Pucaj u njega.
Matise.
Ima bolnica na drugom kraju grada.
Molim te... budi sa mnom.
Budi tu, molim te.
Molim te.
Dođi.
U redu je... drži se.
Ok.
Ovako je bolje.
Ovako ne boli.
Matis je tvoje lažno ime?
Jeste.
I nije neko, zar ne?
Jel' opraštamo jedan drugom?
Nisam smeo da te ostavim samog.
Vespa.
Uradila je sve za tebe.
Oprosti joj.
Oprosti sebi.
Tako se ophodiš sa prijateljima?
Njemu ne bi smetalo.
Idemo.
Ministar spoljnih poslova hoće da vas vidi.
Šta to ne znam?
Rene Matis, je ubijen u Boliviji.
Policija tvrdi da je Bond kriv.
Buenos días. (Dobro jutro)
Buenos días.
Kako vam mogu pomoći?
- Koliko si platio? - Hteo je tebe.
Ali nekako je prihvatio kola.
Zaradiće mnogo više kad nas otkuca.
Dobro... da vidimo može li ovo da leti.
Vidi...
sve što sam mogla da nađem nije imalo nikakvu vrednost.
Ali Grinovi geolozi su dokazali da nije tako.
Moji izvori kažu da radiš za Bolivijansku tajnu službu...
ili da si radila.
I inflitrirala si se u Grinovu organizaciju tako što si imala sex s'njim.
- To ti smeta? - Ne, ni najmanje.
Zašto ti juriš Grina?
Pored ostalog, pokušao je da ubije mog prijatelja.
- Ženu? - Da...
nije to što misliš.
- Tvoju majku? - Ona voli da misli tako.
Šta je ono... dole?
Odvodna rupa... Ima ih još nekoliko.
Samo da znaš, Nisam bila sa Grinom zbog...
Izgubili smo ga.
Pridlišava se brzo.
Iza tebe je!
Hvataj! Obuci to!
Hajde!
Dođi!
Po Bolivijancima, bila ja rutinska kontrola...
i kad su otlrili Matisovo telo, Bond ih je napao u poubijao.
Naravno nema svedoka koji bi dokazali suprotno.
Treba mi nešto. Ne mogu ići nepripremljena.
Žao mi je, nemamo ništa.
Uđi.
Koje je današnje opradvdanje? Za Bonda ne postoje zakoni?
Ne, ministre.
Ne moram da ti pričam koliko je premijer uznemiren.
S' poštonanjem, ali premijer ima direktnu liniju sa mnom.
Pozvao bi te da je hteo da priča sa tobom.
Žao mi je M... stvari se menjaju... Dugo smo razgovarali sa našim rođacima.
Zainteresovani smo za Mr. Grina kao saveznika.
Ministre, taj čovek ima vodeću ulogu...
u jednoj opasnoj i moćnoj organizaviji...
Za koju nismo čuli da postoji.
Spoljna politika ne može biti zasnovana na predpostavkama.
Onda nam daj vremena sa sakupimo dokaze kako bi donosio ispravne odluke.
Fino.
Recimo da si u pravu... Grin je zlikovac.
Ako odbijemo poslove sa zlikovcima nemamo skoro ni sa kim da trgujemo..
Svet ostaje bez nafte, M... Rusi igraju svoju igru...
a Amerikanci i Kinezi skupljaju ono što je ostalo.
Dobro ili loše se ne uklapa u to. Odlučujemo iz nužde.
Bond... je podivljao. Ko mu to sve dozvoljava?
Smiri ga...
ili će se Amerikanci pobrinuti za njega.
Mislim da sam našao izlaz.
Smrzavaš se.
Dobro sam.
Šta je to što želiš od Grina?
Ne želim Grina, već Medrana... onog što si upoznao na Haitima.
Moj otac... je radio za vojsku Hunta.
Bio je okrutan čovek.
Ali je bio moj otac.
Kad sam bila mala, opzicija je poslala Generala Medrana u našu kuću.
Ubio je mog oca... radio je stvari mojoj majci i sestri...
i onda ih je zadavio dok sam je gledala.
Bila sam mala da bih mu se suprostavila.
On mi se samo smešio...
i zapalio je kuću.
Ostavio mi je ožiljak.
Kad sam te izvadio iz broda...
Čekala sam godinama na tu priliku.
Izvinjavam se.
Izgleda, da oboje koristimo Grina da bi došli do nekog drugog.
I ti si izgubio nekog?
Da jesam
Uhvatio si krivca?
Ne... nisam još.
Reci mi kad budeš...
Volela bih da znam kakav je osećaj.
Treba da krenemo.
Spremna si?
Koristili su dinamit.
Ovo je nekad bilo rečno korito.
Grin ne traži naftu, oh želi vodu.
Ko bi rekao.
To je jedna brana.
Pravi akumulaciono jezero... A napraviće ih još.
Izvinite... vaša žena je ostavila poriku.
Engleskinja. Ostavila ju je jutros.
- Hvala. - Zadovoljstvo mi je.
Beži!
Šta se dešava?
Hoćeš li me sačekati ovde?
Biću napolju.
Znači, na to je mislila?
Nadam se da veruješ ovim ljudima.
Momenat... Taner je.
Da?
Uhvatili smo devojku...
Kaže ti da joj je žao jer ovo nije njena borba.
I nije... pusti je.
Ona nas ne zanima.
Razošarala si me.
Stvarno?
Koliko su vam nafte Amerikaci obećali?
- Ovo nije zbog nafte. - Dobro je, jer je nema.
Zbog poverenja je.
Rekao si da nisi motivisan osvetom.
Motiv mi je dužnost.
Ne.
Mislim da si zaslepljen svojim besom da te nije briga koga povređuješ.
Kad prestaneš da razlikuješ prijatelje od neprijatelja, vreme je da odustaneš.
Još uvek se držiš svoje teorije da nema nafte.
Njena usta su puna nafte.
Grinovo delo.
Ne sumljam. Ali zašto?
- Da zavara trag... - Mislim... zašto nju Bonde?
Ona je trebala samo da te vrati kući.
Radila je u kancelariji... skupljala izveštaje.
Vidi kako imaš dobar šarm, Džejmse.
Uradili bi sve za tebe, zar ne?
Koliko ih je sad?
Skinut si sa dužnosti i suspendovan do dalje istrage.
Predaćeš svo oružje koje imaš ovim ljudima i otići ćeš sa njima.
Mis Filds je bila hrabra.
Hoću da to napišeš u svom izveštaju.
Ti i ja treba ovo da završimo.
Ali nemaš kud.
Imaju naređenje da te uhapse ili ubiju.
Ko bi mogao to da izvede?
Gospođo? Kuda je krenuo?
- Nešto je naumio. - CIA insistira...
Ne zanima me CIA, i njihovi aljkavi dokazi.
On je moj agent. I verujem mu.
Produži.
Ulazi.
Pucaćeš na mene?
Rekoh, ulazi.
Dobićeš botulizam ako nastaviš to da piješ.
To je flaširana voda.
Voda je verovatno iz bunara sa ugla...
u koji deca pišaju.
- Zato je jedem ljute paprike. - Hoću da kažem...
da ne možeš verovati ničemu ovde.
Linkoln Eksport, dobro veče.
Jednostavno reci, ovde "CIA", Felikse.
Taksista mi je rekao gde ti je kancelarija.
Ako se tako lako pronalazi, Džejmsu...
trebao bi da nas posetiš.
Ili bi ti trebo da izađeš malo da razgledaš grad.
Priča se da si prešao u domorodce.
Felikse.
- Šta biste vi? - Jedno pivo, molim.
Pitam se kako bi izgledala Južna Amerika...
da nikog nije briga za koku i komunizam
Impresionira me kako možete de se stpoite sa ovima.
Uzeću to za kompliment jer dolazi od Britanca.
Jesi li siguran da si na pravoj strani?
Režim se ovde menja nedeljno.
Medrano neće biti ništa gori.
Vidiš, to mi se sviđa kod U.S. obaveštajne...
- bili bi ste sa svima. - Računajući i tebe.
- Znate li da će vas izraditi?
Dominik će isušiti ovo mesto i onda ide dalje...
a vama će ostaviti otpatke...
Znaš, nema takve stvari kao što je besplatan ručak.
Felikse, nisi ni upola ciničan nego što se praviš da jesi.
Ne znaš me.
Zašto?...
Jer nisi došao sam?
- Koliko imam vremena? - 30 sekundi.
Znači da nemamo baš puno, zar ne?
Medrano ne može ništa dok ne potplati vojsku i policiju.
Grin mu donosi novac sada, u hotel koji se zove...
"Perola de las Dunas", u pustinji.
Hvala, Felikse.
Džejmsu! Beži već jednom!
Šta se desilo? Šta si mu rekao?
Ono što smo se dogovorili.
Je li bilo problema da se osigura hotel?
Nije.
Ima boca sa plinom. Ima ih po celom objektu.
Baš zeznuto.
Zvuči baš nestabilno...
Rečeno mi je da vas uslužim. Šta želite?
Baš lepo od vas. Može li piće za sada?
Šta bi ste?
Pivo.
Jedno pivo, a vi gospodine?
Ništa, odlazi.
Šta to radiš?
Zaprljao se.
Možda treba i ti da proveriš tvoj.
Noću.
Je si li ikad ubila nekog?
Na treningu kažu da kad ti adrenalin skoči, treba da ga iskoristiš.
Ali deo tebe neće verovati treningu jer je ovo ubistvo lične prirode.
Duboko udahni.
Treba ti jedan pucanj.
Iskoristi ga.
Generale, stigao je.
- Vreme je, Generale. - Idemo.
- Dobo došli. - Kako ste?
U evrima... kako ste zahtevali.
Dolar nije više ono što je bio.
Troškovi ratovanja.
Da, bojim se da korupcija u sadašnjoj vladi...
ne može više da se toleriše.
Predsedniče?
A moj deo?
Dobićeš kad potpišeš Ugovor o kupoprodaji zemljišta.
Odnesi u moj apartman, molim.
Moj prvi zvanični dokument.
I ovo, ako biste.
Šta je to?
Od ovog momenta, moja organizacija poseduje...
više od 60% Bolivijskog snabdevanja vodom.
A ovaj Ugovor potvrđuje da tvoja nova vlada...
će koristiti nas kao glavnog snabdevača.
To je duplo više nego što smo se dogovorili.
Dobro, onda nemoj da potpišeš!
Ali trebao bi da naučiš nešto o meni i ljudima sa kojima radim.
Radimo sa desničarima i sa levicom, ili diktatorima ili svrgnutim diktatorima.
Da je sadašnji predsednik bio popustljiviji, ne bih pričao sa tobom.
Tako, ako nećeš da potpišeš, probudićeš se sa svojim jajima...
u ustima i želečeš da imaš nekog ko će da te zameni.
Ako sumnjaš u to, ubi me i uzmi pare...
i mirno spavaj.
Ti i ja imamo zajedničkog prijatelja.
Ovog puta ćeš izgoreti.
Zvuči kao da si izgubio još nekog.
Ne na ovakav način! Ne mogu... ne mogu.
Pucaj.
Duboko udahni.
Iskoristi ga.
Hajde!
Čekaj me ovde.
Obećao si...
Da ću te pustiti?
Odgovorio sam na tvoja pitanja.
Rekao sam ti šta si hteo da znaš o Kvantumu.
Da, jesi.
I tvoji prijatelji znaju za to, i sigurno te traže.
A dobra vest je...
da si na sred pustinje.
Evo ti.
Kladim se da ćeš preći 30 km pre nego što poželiš da to piješ.
Pozdrav, Mr. Grine.
(Morotno ulje)
Hvala.
Zadoviljstvo mi je.
Dobro si?
Dobro je.
Mislim se, on je mrtav, i šta sad?
Brana koju smo videli. treba da proradi.
A biće ih još...
neko ko je radio za Grina bi bio od pomoći.
Nije loša ideja.
Misliš li da ću moći da spavam sada?
Mislim da mrtvima nije bitna osveta.
Volela bih... da mogu da ti pomognem.
Ali tvoj problem je tu.
Fino, sve što olakšava život.
Sedite dole.
Sedite!
U redu je, dušo.
Ti si Kanađanka?
Radiš za obaveštajnu službu?
Izvini, znam da radiš.
A znajući ovog čoveka.
Imaš pristup veoma bitnom materijalu...
kojeg ćeš se na silu odreći.
Njegov život će biti ugrožen...
a pošto ga voliš... nećeš oklevati.
Lepa ti je ogrlica.
On ti je dao?
Imam istu takvu...
On ju je dao mojoj prijateljici.
Mnogo bliskoj.
- Kako se zoveš? - Korin.
Korin.
Predlažem da odeš sad, i da pozoveš...
svoje ljude i da kažeš da im cure informacije.
Idi sada, molim te.
Ovaj čovek i ja imamo neka nezavršena posla.
Hvala.
Molim te.
Neka bude brzo.
Još je živ?
Jeste.
Iznenađena sam.
Jesi li našao šta si tražio?
- Jesam. - Dobro.
- Ne kaješ se. - Ne.
A ti?
Naravno ne. Bilo bi neprofesionalno.
Pronašli su Grina mrtvog u sred Bolivijske pustinje.
Dva metka u potiljku.
Našli su i motorno ulje u njegovom stomaku.
Da li ti to nešto znači?
Ne mogu da pomognem.
Izgladila sam odnose sa Amerikancima.
Tvoj drug Lajter je unapređen.
Zamenio je Bima.
Znači, pravi ljudi zadrže svoj posao.
Nešto tako.
Čestitam, bila si u pravu.
U vezi čega?
U vezi Vespe.
Gospođo!
Bonde.
Treba da se vratiš.
Nisam ni odlazio.